首页游戏资讯游戏新闻樱桃组官方回应《丝之歌》新版翻译问题(樱桃剧组)

樱桃组官方回应《丝之歌》新版翻译问题(樱桃剧组)

时间：2025-10-17 00:00:00 来源：网络浏览：

　　昨天樱桃组发布了《空洞骑士：丝之歌》的4号补丁，意图修改被国内玩家诟病已久的简体中文翻译问题，但根据社区玩家反馈，新版翻译质量依旧难以接受，虽然较上版翻译改正了许多对话方面漏翻、错翻与添油加醋的翻译问题，但新版翻译却带来更多问题，包括boss与地点名称翻译改变不当，翻译与前作名称不一致，甚至闹出了“苔藓母主”这样的笑话等。

　　因此，樱桃组关于4号补丁新版的翻译问题做出了回应，表示会持续关注社区玩家们的反馈，并承诺不会发布不达标的翻译版本。

　　原文如下：

　　非常感谢各位对公测版简体中文翻译提出的意见与反馈，这些对我们帮助很大。

　　在此有两点需要说明：我们完全赞同角色名、地名等专有名词原则上应与原文保持一致，仅当现有译名存在歧义或错误时，才考虑调整特定名称。

　　我们承诺绝不会发布未达到社群标准的翻译版本，并将持续密切关注玩家们的反馈。

标题：樱桃组官方回应《丝之歌》新版翻译问题(樱桃剧组)

链接：http://yxba.net/youxizixun/289467.html

登载此文出于传递信息之目的，不代表赞同其观点或证实其描述，如涉及版权等问题，请联系删除！

资讯推荐

更多

5.7GB！《黑神话》Steam版更新优化上线(heiheilianzai_2020_09_04_15-19)

5.7GB！《黑神话》Steam版更新优化上线(heiheilianzai_2020_09_04_15-19)

昨日(10月17日)下午4点，期待已久的《黑神话：悟空》Steam版更新终于上线，更新大小57.GB，更新版本号为1.0.20.22023。本次更新与之前详述的更新内容无异，更新会导致MOD版本兼容问题致使游戏无法启动档损坏或游戏过程中触发

2025-10-17

《战地6》上市3天销量突破700万份系列最佳！(战地6新消息)

《战地6》上市3天销量突破700万份系列最佳！(战地6新消息)

近日EA宣布，《战地6》上市3天全球销量突破700万份，创下该系列有史以来最高首发销量纪录，成为《战地》系列史上最成功的开局。《战地6》于10月10日登陆PS5、XSX/S和PC(Steam/Epic)。发售后三天内，实现了超过1.72亿场

2025-10-17

《歧路旅人0》有两条并行故事线重建家园和复仇(歧路旅人角色介绍)

《歧路旅人0》有两条并行故事线重建家园和复仇(歧路旅人角色介绍)

近日《歧路旅人0》制作人铃木裕人接受外媒Inverse采访，透露了本作新细节。他表示游戏中有两条并行发展的故事线。铃木裕人表示，本作在开头和结尾都加入了大量新的故事内容。当故事开始时，玩家平静生活的村庄被彻底摧毁。从那里开始，玩家可以选择推

2025-10-17

《流放之路》直播10月24日举行公布新情报(流放之路是什么平台)

《流放之路》直播10月24日举行公布新情报(流放之路是什么平台)

Grinding Gear Games工作室今天宣布，旗下人气暗黑系打宝游戏《流放之路》最新直播10月24日举行，届时公布新资料片“Keepers of the Flame”的详细情报，敬请期待。《流放之路》是一款由Grinding Ge

2025-10-17

《街头篮球》FSPL职业联赛宣传片质感首映活动手册新玩法瓜分海量代金券(《街头篮球》停服了吗)

《街头篮球》FSPL职业联赛宣传片质感首映活动手册新玩法瓜分海量代金券(《街头篮球》停服了吗)

战而无畏，竞逐巅峰!2025《街头篮球》FSPL职业联赛常规赛将于本周末火爆开战，同时FSPL常规赛宣传片震撼来袭，让我们一起来欣赏下吧!整个宣传片以魔都为背景展示了SFSA总决赛的12家俱乐部，他们将展开为期8周的激烈争夺。本赛季FSPL

2025-10-17

《黑道圣徒》主创想携原班人马开发一个前传

《黑道圣徒》主创想携原班人马开发一个前传

《黑道圣徒》系列在第三代之后便急剧下滑，而重启版更是雪上加霜，将系列带向了错误的方向。许多粉丝长期以来都在呼吁能回归到原汁原味的《黑道圣徒》体验。而《黑道圣徒1》设计总监Chris Stockman也和粉丝有着同样的看法，称重启版是个糟糕的

2025-10-17